紫式部（与謝野晶子訳）の名言・名文集

愛されれば愛されるほど苦しみがふえる風だった。

限りとて別るる道の悲しきにいかまほしきは命なりけり

「なくてぞ人は恋しかりける」とはこうした場合のことだろうと見えた。

死の旅にも同時に出るのがわれわれ二人であるとあなたも約束したのだから

日がたてばたつほど悲しみの深くなるのは困ったことだ。

これならば完全だ、欠点がないという女は少ないものだと私は今やっと気がつきました。

つながれない船は浮き歩くということになるじゃありませんか。

あなたの多情さを辛抱して、よい夫になってくださるのを待つことは堪えられない。

こんな夜にはきっと来るだろうと待っていたふうが見えます。

女の品定めの審判者であるというような得意な顔をしていた。

忘れようとしても自分の心が自分の思うようにならないから苦しんでいるのだよ。

私はこんなにまで人から冷淡にされたことはこれまでないのだから、今晩はじめて人生は悲しいものだと教えられた。

私はこんなにまで人から冷淡にされたことはこれまでないのだから、今晩はじめて人生は悲しいものだと教えられた。

あきれるとともにくやしくてならない心になったが、人違いだとも言えず困った。

この時でさえ源氏の心は無情な人への恋しさでいっぱいだった。

娘の時代だったならと取り返しのつかない運命が悲しかった。

長生きをして私の出世する時を見てください。

そう、どちらかが狐なんだろうね。でも欺されていらっしゃればいいじゃない

心あてにそれかとぞ見る白露の光添へたる夕顔の花

ああ寒い。今年こそもう商売のうまくいく自信が持てなくなった

われわれの住居だって一緒だとも思えた

どこがそんなに自分を惹きつけるのだろうと不思議でならなかった。

窮屈な境遇の源氏はこうした山歩きの経験がなくて、何もかもみな珍しく面白く思われた。

恋しい藤壺の宮によく似ているからだと気がついた瞬間にも、思慕の涙が熱く頬を伝わった。

私が死んでしまったあとであなたはどうなるのだろう

自分は可憐な人を発見することができた。そこで意外な収穫を得るのだ。

まだ年がつり合わないなどと常識的に判断をなさって、失礼な申し出だとお思いになるでしょうか

冷淡な態度を取れる者はあまりなさそうなのに源氏はかえって失望を覚えた。

思わせぶりをしなくてもいいじゃないか。

いくそ度君が沈黙に負けぬらん物な云ひそと云はぬ頼みに

愛情が新しく湧いてくるようなことは少しもなかった。

何事も空想したようにはいかないものであると源氏は思った。

藤壺の宮は自分にやましい心がなかったらまして美しく見える舞であろうと見ながらも夢のような気があそばされた。

人よりはすぐれた風采のこの公子も、源氏のそばで見ては桜に隣った深山の木というより言い方がない。

神様があの美貌に見入ってどうかなさらないかと思われるね、気味の悪い。

この世でこんなに人を喜ばせることのできる源氏は前世ですばらしい善業があったのであろう。

私がよそに行っている時、あなたは寂しいの。

袖濡るる露のゆかりと思ふにもなほうとまれぬやまと撫子。

二月の二十幾日に紫宸殿の桜の宴があった。

こうした不用心な時に男も女も間違った運命へ踏み込むものだと源氏は思った。

朧月夜に似るものぞなき

うき身世にやがて消えなば尋ねても草の原をば訪はじとや思ふ

有明の君は短い夢のようなあの夜を心に思いながら、悩ましく日を送っていた

恨めしと人を目におくこともこそ身のおとろへにほかならぬかな

そうとは言っても露骨に反感を見せたり、軽蔑的な態度をとったりすることのないのを源氏はうれしく思った。

こんな人であるから長い年月の間忘れることもなく恋しいのであると思っていた。

理想どおりにこの世はならないものだ。

皆源氏の君と恋する心がもたらした罪だ、その人への愛を今自分は根底から捨てなければならない。

斎宮の伊勢へ下向される日が近づけば近づくほど御息所は心細くなるのだった。

この上にいっそう苦痛を加えるだけだと思って、御息所はしいて冷ややかになっているのだ。

自分はこの人が好きだったのだという認識の上に立ってみると、二人の昔も恋しくなり

暁の別れはいつも露けきをこは世にしらぬ秋の空かな

鈴鹿川八十瀬の波に濡れ濡れず伊勢までたれか思ひおこせん

傑出した人の行動は目に立ちやすくて気の毒だ。

長い時間を中に置いていても、同じように愛し、同じように愛されようと望んでいる。

時代に順応しようとする人ばかりですから、昔のことを言うのに話し相手がだんだん少なくなってまいります。

人目なく荒れたる宿は橘の花こそ軒のつまとなりけれ。

当帝の外戚の大臣一派が極端な圧迫をして源氏に不愉快な目を見せることが多くなっていく。

人生とはこんなに寂しいものだったのだと源氏は思った。

どんなひどい所だって、ごいっしょでさえあれば私はいい

虎も狼も泣かずにはいられないだろう。

別れても影だにとまるものならば鏡を見てもなぐさめてまし

無常の人世では、仮の別れが永久の別れになるかも知れない

まだ雨風は止まないし、雷鳴が始終することも同じで幾日か経った。今は極度に侘しい須磨の人たちだった。

私はどんな罪を前生で犯してこうした悲しい目に遭うのだろう。

泡と見る淡路の島のあはれさへ残るくまなく澄める夜の月

住吉の神が導いてくださるのについて、早くこの浦を去ってしまうがよい。

父帝のことで痛心していた源氏は、帰京ができた今日になってその御菩提を早く弔いたいと仕度をしていた。

私はだれよりもあなたが好きなのだから、あなたのことばかりがこんな時にも思われる。

何年かの暗い影が源氏のためにこの家から取り去られたのだ。

どんなに私は悲しかっただろう

私はこの苦しみに堪えられないと思う。

あなたに幸福の帰って来た今だってもやはり寂しいのでした。

もとから荒廃していた邸はいっそう狐の巣のようになった。

またまたこんな頼りない御身分になってしまわれるなんて、悲しいことですね。

そんなことをしてはたいへんよ。世間体もあります。私が生きている間は邸を人手に渡すなどということはできるものではない。

私の言ったとおりじゃないか。どうしてあんな見る影もない人を源氏の君が奥様の一人だとお思いになるものかね

この世はこんな不公平なものなのかと思って末摘花は恨めしく苦しく切なく一人で泣いてばかりいた。

道もなき蓬をわけて君ぞこし誰にもまさる身のここちする

行くと来とせきとめがたき涙をや絶えぬ清水と人は見るらん

だれにも相談をせずに尼になってしまった。

逢坂の関やいかなる関なれば繁きなげきの中を分くらん

なぜ女王を宮中へ入れるようなよけいなことを自分は考えついてお心を悩ます結果を作ったのだろう。

別るとてはるかに言いしひと言もかえりて物は今ぞ悲しき

一人居て眺めしよりは海人の住むかたを書きてぞ見るべかりける

文学を専門的にまでやる人で長寿と幸福を二つとも揃って得ている人は少ない。

昔の例を見ても、年が若くて官位の進んだ、そして世の中に卓越した人は長く幸福でいられないものである。

あじきなき松の風かな泣けばなき小琴をとればおなじ音を弾く

どれだけ愛されているという自信があってその中へ出て行けるだろう

そして私は姫君の顔を見ないでいるのだね

いくかへり行きかふ秋を過ごしつつ浮き木に乗りてわれ帰るらん

見ないでいることは堪えられない気がするのもにわかな愛情すぎるね

どうしてあの人に生まれて、この人に生まれてこなかったのか。

末遠き二葉の松に引き分かれいつか木高きかげを見るべき

何事も無力な母のそばにおりましては気の毒でございます。

入り日さす峯にたなびく薄雲は物思ふ袖に色やまがへる

なぜこうまで立派なことばかりのできる女だろうと源氏は思った。

もうあとへは退けない気になっていて、再び情火を胸に燃やしながら心をこめた手紙を続いて送っていた。

ほんとうに長く同じであるものは悲しい目を見ます

つれなさを昔に懲りぬ心こそ人のつらさに添へてつらけれ

物の錆びたことによって人間の古くなったことも思われる。

年が行ってしまうと恥ずかしい目にあうものです。

つまらない親にまさった子は自然に任せておきましてはできようのないことかと思います。

やはり学問が第一でございます。

人生などというものは、せめて好きな楽しみでもして暮らしてしまいたい。

子を知るは親にしかずなどというのは嘘ですよ。

人生は悲しいものだと大臣は思った。

個性の違った恋人を幾人も得た人生の行路に、その人がいたならばと残念に思われることが多かった。

京は広い所ですから、よいこともきっとあって、安心がさせていただけると思います。

自分は前世にどんな重い罪障があってこの苦しみに堪えなければならないのだろう。

ただ漠然と親というものの面影を今日まで心に作って来ているだけだった。

夢のような気がした。

現世の極楽がここであるような気がした。

引き分かれ年は経れども鶯の巣立ちし松の根を忘れめや

こうして変わらない愛をかける源氏に真心から信頼している様子に同情がされた。

ただ生死の別れだけが私たちを引き離すものだと思います。

六条院の春の御殿の庭は平生にもまして多くの花が咲き、小鳥が来て、春はここにばかり好意を見せていると思われた。

この宮とだけは最も親密な交際ができたのだが、恋愛問題については話されたことがなかった。

人の妻にさせては後悔が残るだろうと源氏は思った。

親がどんなものであるか、親に対する気持ちはどんなものであるか私にはわかってないのでございます

あなたのことなどといっしょにするのは間違いですよ。

変態的な理屈である。

母君さえ死んでいなかったならと、またこの悲しみを新たにすることになったのであった。

女というものはうるさがらずに人からだまされるために生まれたものなんですね。

けれどもそうした昔の話を読んだりすることがなければ退屈は紛れないだろうね。

あまりまじめ一方で、最後まで女らしく書かれていないのが悪いと思うのですよ。

声はせで身をのみこがす蛍こそ言ふよりまさる思ひなるらめ

炎暑の日に源氏は東の釣殿へ出て涼んでいた。

底のきれいでない水に映る月は曇らないはずはないのだからね

無常の世なのだから、すべきことは速やかにしなければいけない

山がつの垣ほに生ひし撫子のもとの根ざしをたれか尋ねん

私の舌の性質がそうなんですね

人と接触をせずに奥に引き入ってばかりいることも、気高いようであまり感じのいいものではない。

篝火に立ち添ふ恋の煙こそ世には絶えせぬ焔なりけれ

青春を失った者は酔い泣きといっしょに過去の追憶が多くなって取り乱すことになるだろうから

夢中になってながめる者の顔にまで愛嬌が反映するほどである。

はなやかな御生活をなさったことも皆過去のことになって。

短い人生もああした人といっしょにいれば長生きができるだろう。

風に吹かれてどこへでも行ってしまおうというのは少し軽々しい。

魂がどこかへあこがれて行ってしまう気がした。

帝は源氏の大臣にそっくりなお顔であるが、思いなしか一段崇高な御美貌と拝されるのであった。

だれよりも優秀な人臣と見えるだけである。

男は化粧した女のような白い顔をしているものではないのに、若い玉鬘の心はそれを軽蔑した。

親から子と次第に人間の価値は落ちていきまして、子は親ほどだれからも尊敬されず、愛されもしないのだろう。

昔が思い出されて、恋しいことが胸をいっぱいにして、帰って行く気になれない。

娘が見たくてならなかった。

曖昧な立場にいて自身は苦労をし、人からは嫉妬をされなければならない自分であるらしいと玉鬘は嘆かれるのだった。

自分の気持ちをほのめかしてだけでも言うことのできる母というものを玉鬘は持っていなかった。

私たちの喪服はこの月で脱ぐはずですが、暦で調べますと月末はいい日でありませんから延びることになりますね。

求婚者を多数に持つ女の中の模範的な女だと源氏と内大臣は玉鬘を言っていたそうである。

親の家ではあっても、良人の愛を失った女になって帰って行くことは、夫人の決心のできかねることであった。

自分が得なかった場合にはこのすぐれた人は他人の妻になっているのだと、こんなことを想像する瞬間でさえ胸がとどろいた。

あやふやな後宮の地位を与えられているようなことは、女として幸福なことではないのだ。

類のないお人よしの、そして信頼のできる者は私で、他の男性のすることはそんなものでないことを経験なさったでしょう。

心にもない歎息をしながら、着がえをして、なお小さい火入れを袖の中へ入れて香をしめていた。

源氏が十一歳の姫君の裳着の式を上げるために設けていたことは並み並みの仕度ではなかった。

織物などもやはり古い物のほうに芸術的なものが多い

すべてのことは昔より悪くなっていく末世でも、仮名の字だけは近頃の方がよくなった。

この美しい人たちは皆自分の一家族であるという幸福を源氏は感じた。

花の香は散りにし袖にとまらねどうつらん袖に浅くしまめや

自分で自分がわからない気もする中将だった。

人生は元来そうしたものなのですよ。無常の世なのだから。

これは軽薄な花なものか。

なかなかに折りやまどはん藤の花たそがれ時のたどたどしくば

真実の子として持ちたかったという気がした。