そのころ、東京中の町という町、家という家では、……

青海の波しずかなるさまを舞ふ若き心は下に鳴れども　　　　　　（晶子）朱雀院の行幸は十月の十何日かということになっていた。

暗殺ばかりは家内の者へ言えば当人よりはかえって家の者が心配するでしょう、心配してくれてもそれが何の役にも立たない

それは九月初旬のある蒸し暑い晩のことであった。

小田原熱海間に、軽便鉄道敷設の工事が始まったのは、良平の八歳の年だった。

けざやかにめでたき人ぞ在ましたる野分が開くる絵巻のおくに　　（晶子）中宮（ちゅうぐう＝皇后）のお住まいの庭へ植えら……

蟹の握り飯を奪った猿は、とうとう蟹に仇を取られた。

藤壺の宮は自分にやましい心がなかったらまして美しく見える舞であろうと見ながらも夢のような気があそばされた。

うつせみのわがうすごろも風流男に馴れてぬるやとあぢきなきころ（晶子）眠れない源氏は、……

うとうととして目が覚めると、女はいつの間にか、隣のじいさんと話を始めている。

春の野のうらわか草に親しみていとおほどかに恋もなりぬる　　　（晶子）源氏は瘧病（おこりやまい＝マラリア）にかかっていた。

もとから荒廃していた邸はいっそう狐の巣のようになった。

恨めしと人を目におくこともこそ身のおとろへにほかならぬかな　（晶子）天皇が新しくお立ちになり、……

得体の知れない不吉な塊が私の心をいつも押さえつけていた。

佳子は、毎朝、夫の出勤を見送り終えると、それはいつも十時を過ぎるのだが、……

六条院の春の御殿の庭は平生にもまして多くの花が咲き、小鳥が来て、春はここにばかり好意を見せていると思われた。

恥の多い人生を送ってきました。

訳者のことば　ソローThoreauhの『ウォールデン—森の生活』（Walden, or Life in the W……

ポチの鳴き声で僕は目が覚めた。

こひしさも悲しきことも知らぬなり真木の柱にならまほしけれ　　（晶子）「帝のお耳に入って、……