紫のかがやく花と日の光思いあわざることわりもなし　　　　　　（晶子）どの天皇様の御代だったか、……

蟹の握り飯を奪った猿は、とうとう蟹に仇を取られた。

雨にも負けず風にも負けず雪にも夏の暑さにも負けぬ丈夫な体を持ち

小石川の切支丹坂（きりしたんざか）から極楽水（ごくらくすい）に出る道のだらだら坂を下りようとして彼は考えた。

美学とは何を学ぶ学問であろうか。

松戸与三はセメント開けをやっていた。

良い菊の苗が、どこかにあると聞けば、どのような無理な算段をしても、必ずこれを買い求めた。

さくら散る春の夕のうすぐもの涙となりて落つる心地に　　　　　（晶子）冬になって来て川沿いの家にいる人は心細い思いを……

朝、目を覚ますときの気持ちは、面白い。

自序努力は一つである。

うき夜半の悪夢と共になつかしきゆめもあとなく消えにけるかな　（晶子）源氏が六条に恋人を持っていた頃、……

若やかにうぐひすぞ啼く初春の衣くばられし一人のやうに　　　　（晶子）新春第一日の空の完全にうららかな光のもとには、……

けざやかにめでたき人ぞ在ましたる野分が開くる絵巻のおくに　　（晶子）中宮（ちゅうぐう＝皇后）のお住まいの庭へ植えら……

趙の邯鄲（かんたん）の都に住む紀昌（きしょう）という男が、天下第一の弓の名人になろうと志を立てた。

隴西（ろうさい）の李徴（りちょう）は学問に優れ、……

こひしさも悲しきことも知らぬなり真木の柱にならまほしけれ　　（晶子）「帝のお耳に入って、……

ある声　お前は俺の思惑とは全然違った人間だった。

春の暖かい日のこと、私の舟に二人の小さな子どもを連れた女の旅人が乗りました。

訳者のことば　ソローThoreauhの『ウォールデン—森の生活』（Walden, or Life in the W……

以下に記すのは、あの聊斎志異（りょうさいしい）の中の一編である。