心にもない歎息をしながら、着がえをして、なお小さい火入れを袖の中へ入れて香をしめていた。
紫式部（与謝野晶子訳）「源氏物語（31 真木柱）」
背景解説
「心にもない歎息」って表現が絶妙。罪悪感はあるけど止められない、そんな複雑な心境が伝わってくる。香を焚く行為も含めて、男性の身支度の描写が妙にリアル。
侍所に集っている人たちが促すのでなく。
あらすじを見てみる →本文を読む →
『源氏物語（31 真木柱）』の他のひとふみ
親の家ではあっても、良人の愛を失った女になって帰って行くことは、夫人の決心のできかねることであった。
紫式部（与謝野晶子訳）
自分が得なかった場合にはこのすぐれた人は他人の妻になっているのだと、こんなことを想像する瞬間でさえ胸がとどろいた。
紫式部（与謝野晶子訳）
あやふやな後宮の地位を与えられているようなことは、女として幸福なことではないのだ。
紫式部（与謝野晶子訳）
類のないお人よしの、そして信頼のできる者は私で、他の男性のすることはそんなものでないことを経験なさったでしょう。
紫式部（与謝野晶子訳）
← ホームに戻る