篝火の炎に恋の煙を重ねた絶妙な比喩。恋の火は消えることなく燃え続けるという、源氏の切ない告白が込められている。