母君さえ死んでいなかったならと、またこの悲しみを新たにすることになったのであった。
紫式部（与謝野晶子訳）「源氏物語（25 蛍）」
背景解説
六条院の華やかな世界を描く蛍の帖より。源氏物語の後半は、多くの女性たちの運命が複雑に絡み合う。与謝野晶子の訳は、そうした人間関係の機微を見事に伝えている。
千年前の涙が、今も胸に刺さる。
あらすじを見てみる →本文を読む →
『源氏物語（25 蛍）』の他のひとふみ
女というものはうるさがらずに人からだまされるために生まれたものなんですね。
紫式部（与謝野晶子訳）
けれどもそうした昔の話を読んだりすることがなければ退屈は紛れないだろうね。
紫式部（与謝野晶子訳）
あまりまじめ一方で、最後まで女らしく書かれていないのが悪いと思うのですよ。
紫式部（与謝野晶子訳）
声はせで身をのみこがす蛍こそ言ふよりまさる思ひなるらめ
紫式部（与謝野晶子訳）
← ホームに戻る